Tecnocomunidad

Hay alguien que domine el inglés lo suficiente como para ayudarme a traducir una cancioncita navideña de 4 frases y apenas 12 segundos?

Está llena de tacos, por eso digo si hay alguien que domine bien el inglés, o si vive en algún país que se hable el inglés.

Si es que sí, me lo decís y os la paso por email.
Yo la tengo casi traducida al 50%.

Gracias

bueno al 100% no lo domino, pero por intertarlo que no quede. mandamela y a ver que puedo hacer.

cuelgala en rapidshre o algo asi, enter todos...

venga que algo de slang se! despues de ver prison break en VO subtitulada se aprende mucho de la carcel jajaja


saludos

Lo he subido a rapidshare en un archivo comprimido tipo zip.
Dentro lleva:
- la cancioncita en formato wav
- un archivo de texto con lo que conseguido hasta el momento.

Vereis que la tengo casi toda, pero hay palabras que se me escapan, de todas formas ahí lo tenéis para que lo intenteis.

Por cierto, SED MALPENSADOS jaja!

http://rapidshare.com/files/8873084/hohoho.zip.html

Decidme algo si lo conseguis!

lo estoy escuchando y lamento decirte que aunque lo traduzcas va a quedar fatal, no se si me explico no pegara con nada con la cancion

fucking es mas bien follame

Whore croquet shit (puta croqueta de mierda)

creo q no es croqueta, pero no estoy seguro de a que se refiere

Wear? were? per? send across we better that weed? whip? (te enviamos los mejores azotes?) lo llevas,donde,ves? ni idea, no entiendo (es una expresion)

sway the walle fucking world well? stars in the show? (sacude el jodido mundo estrellas in ??) la 1ª parte nu se, la segunda dice: estan asl estrellas en el show?

neo22s escribió:lo estoy escuchando y lamento decirte que aunque lo traduzcas va a quedar fatal, no se si me explico no pegara con nada con la cancion

fucking es mas bien follame

Whore croquet shit (puta croqueta de mierda)

creo q no es croqueta, pero no estoy seguro de a que se refiere

Wear? were? per? send across we better that weed? whip? (te enviamos los mejores azotes?) lo llevas,donde,ves? ni idea, no entiendo (es una expresion)

sway the walle fucking world well? stars in the show? (sacude el jodido mundo estrellas in ??) la 1ª parte nu se, la segunda dice: estan asl estrellas en el show?

hola, neo, gracias por tus aportaciones. Decirte que ya sé que quedará mal traducida, simplemente quiero saber lo que significa porque me hizo mucha gracia.

Con respecto a lo que yo he puesto no te fíes, como te digo, es lo que yo he escuchado, aunque perfectamente puede que no sea eso.
Lo de puta croqueta de mierda tiene sentido, creo que se refiere a papa noel, pero es una suposición.

A ver si entre todos, damos con el texto
Gracias

pues vaya canciones que tienen los guiris

En fin sin comentarios. A ver si me pongo con ella y entre todos sacamos la historia.
Me da a mi, que la primera estrofa hace referencia a un gordito de rojo, digo yo eh.

Pukitos escribió:En fin sin comentarios. A ver si me pongo con ella y entre todos sacamos la historia.
Me da a mi, que la primera estrofa hace referencia a un gordito de rojo, digo yo eh.

Efectivamente eso es lo que le he comentado yo al amigo neo, que me parecía que era sarcasmo hacia Papá Noel.

Si consigues algo, dimelo, estoy intrigado.

Pero que cancion es esta!!!!¿????!?!?!?!?!?!?!? Maaaaaaaaaaaadre mia

JJ pues una con muy poco sentido para nosotros, pero vamos supongo que será de esas, como la de la cabra y esas otras...

la cabra la cabra la madre que la pario , yo tenia una cabra que se llamaba asuncion jajaja esta wapa

bueno quereis villancicos? jajjaj

http://deambulando.wordpress.com/2006/1 ... os-videos/